1 00:01:22,230 --> 00:01:25,160 Círculo de Pedras Churrasco Fresco 2 00:01:35,440 --> 00:01:37,710 Na época em que todos nos conhecemos, 3 00:01:37,810 --> 00:01:40,310 mesmo que estivéssemos desanimados e ansiosos, 4 00:01:40,510 --> 00:01:42,880 sempre nos sentíamos entusiasmados com alguma coisa. 5 00:01:47,680 --> 00:01:49,550 Enfim, o céu naquela hora 6 00:01:50,120 --> 00:01:53,090 de alguma forma parecia realmente vasto. 7 00:02:02,300 --> 00:02:09,640 [Solanina] 8 00:02:09,640 --> 00:02:11,640 Apresentado por Skewed Studios Fansubs e Scanlations (Sincronizado com o raw fornecido por ourhour do livejournal) 9 00:02:11,640 --> 00:02:15,650 (Observação: esta é uma versão beta do softsub. SkewedS Subs-Scans lançará um hardsub de qualidade muito superior e também um DVD legendado personalizado. Verifique nosso site regularmente para atualizações.) 10 00:02:15,650 --> 00:02:19,650 Por favor, visite-nos em http://subs-scans.skewedstudios.com 11 00:02:19,650 --> 00:02:23,620 Este é um FanSub GRATUITO. Não está à venda, leilão ou stream! 12 00:02:23,620 --> 00:02:27,590 Cronômetro, Editor: sindapa | Agradecimentos Especiais: Entropia | Todo o resto: zeldAIS 13 00:04:10,860 --> 00:04:16,230 Inoue Meiko Taneda Naruo 14 00:04:23,940 --> 00:04:25,110 Estou de volta ~ 15 00:04:25,110 --> 00:04:28,110 Bem vindo de volta~ 16 00:04:30,280 --> 00:04:31,510 'Noite ~ 17 00:04:31,510 --> 00:04:36,250 Eh? Não é você quem está encarregado do café da manhã hoje, Taneda? 18 00:04:36,890 --> 00:04:38,850 Me dê um tempo por hoje. 19 00:04:38,850 --> 00:04:40,790 Eu me sinto incompleto. 20 00:04:40,790 --> 00:04:43,720 Você normalmente dormiria sem desculpas? 21 00:04:43,730 --> 00:04:45,530 Meu mal... 22 00:04:45,530 --> 00:04:48,530 Nossa! Era para ser "sinto muito", certo? 23 00:04:59,710 --> 00:05:01,640 E quanto ao trabalho? 24 00:05:01,640 --> 00:05:04,450 Sim... de alguma forma, consegui superar as pilhas disso. 25 00:05:04,450 --> 00:05:07,450 Estou realmente perdido por hoje. 26 00:05:08,280 --> 00:05:11,280 Meiko-san, boa sorte no seu trabalho~ 27 00:05:13,060 --> 00:05:18,230 Como trouxe mais vegetais de casa, teremos outro festival de curry aqui. 28 00:06:14,280 --> 00:06:16,820 Eh, isso é muito ruim! 29 00:06:16,820 --> 00:06:18,290 Então, o que é? 30 00:06:18,290 --> 00:06:21,160 Um subcontrato como ilustrador em uma revista como trabalho de meio período, 31 00:06:21,160 --> 00:06:23,990 você pode realmente continuar comendo assim? 32 00:06:23,990 --> 00:06:26,460 É impossível, é por isso que estamos morando juntos. 33 00:06:26,460 --> 00:06:31,400 Agora mesmo, meu namorado estava dizendo que a casa dele era muito grande, então talvez eu devesse morar com ele. 34 00:06:31,400 --> 00:06:33,670 Ah. Então ele é rico, não é? 35 00:06:33,670 --> 00:06:36,140 Ele é como o filho de um homem rico ou algo assim. 36 00:06:36,140 --> 00:06:38,740 Ele está até usando relógios Bulgari! 37 00:06:38,740 --> 00:06:41,740 Ele não é incrível? 38 00:06:41,840 --> 00:06:44,840 Você não está sendo um tolo? 39 00:06:48,240 --> 00:06:49,550 Está consertado. 40 00:06:49,550 --> 00:06:53,820 Você também é funcionário aqui, então deveria aprender a consertar a copiadora sozinho. 41 00:06:53,820 --> 00:06:55,490 Não, está tudo bem. 42 00:06:55,490 --> 00:06:58,030 Não preciso aprender algo assim. 43 00:07:03,500 --> 00:07:05,830 Ei, o que devemos comer no almoço? 44 00:07:05,830 --> 00:07:07,200 O que é isso? 45 00:07:07,200 --> 00:07:09,840 Ah... Isso é... Você vê... 46 00:07:09,840 --> 00:07:12,840 Já se passaram dois anos desde que você trabalhou aqui, certo? 47 00:07:12,870 --> 00:07:15,870 Por quanto tempo você continuará a sentir que ainda é um estudante universitário? 48 00:07:17,080 --> 00:07:19,350 Além disso, os documentos da reunião de hoje. 49 00:07:19,350 --> 00:07:20,780 O que há com isso? 50 00:07:20,780 --> 00:07:23,120 Eu já disse para você grampear duas vezes à direita. 51 00:07:23,120 --> 00:07:24,420 Por que você não entende? 52 00:07:24,420 --> 00:07:27,420 Ou deveríamos comer na nova loja em frente? 53 00:07:27,790 --> 00:07:30,790 Você está ouvindo?! 54 00:07:31,360 --> 00:07:34,360 Tem muita gente que pode te substituir, você sabe! 55 00:07:44,870 --> 00:07:49,370 Provavelmente não fui feito para o mundo real quando adulto... 56 00:07:52,810 --> 00:07:55,810 Achei que deveria continuar modestamente e fazer o meu melhor. 57 00:07:58,650 --> 00:08:01,650 Como devo continuar, Heihachi-san? 58 00:08:18,610 --> 00:08:21,610 Bem... tanto faz... 59 00:08:22,480 --> 00:08:27,680 Sigo minha vida todos os dias pensando assim. 60 00:08:43,670 --> 00:08:43,700 Chegou um novo e-mail 61 00:08:57,380 --> 00:09:02,050 Desculpe. Eu falei demais lá atrás. Como desculpa, que tal sairmos para jantar? Supervisor 62 00:09:21,200 --> 00:09:22,200 Supervisor. 63 00:09:22,200 --> 00:09:24,140 Hum? 64 00:09:24,140 --> 00:09:27,140 Eu realmente não estou me sentindo bem hoje, então vou sair mais cedo. 65 00:09:57,370 --> 00:09:58,710 Mas ainda assim... 66 00:09:58,910 --> 00:10:01,510 mesmo não sabendo mais viver... 67 00:10:01,710 --> 00:10:04,080 Eu continuo mesmo que meu corpo acumule veneno... 68 00:10:08,920 --> 00:10:10,680 Estou de volta ~ 69 00:10:13,860 --> 00:10:15,960 Você ainda está dormindo? 70 00:10:46,320 --> 00:10:49,320 Taneda... 71 00:10:52,130 --> 00:10:55,130 Eu me pergunto se deveria largar meu emprego. 72 00:11:00,640 --> 00:11:05,450 Não, só estou brincando. Eu não faria algo estúpido como isso. 73 00:11:05,450 --> 00:11:07,280 Por que você não desistiu? 74 00:11:09,240 --> 00:11:12,240 Se é isso que você realmente quer fazer, Meiko-san. 75 00:11:22,220 --> 00:11:25,220 Tenho certeza que tudo vai dar certo de alguma forma 76 00:11:25,330 --> 00:11:29,060 mesmo que acabemos até os confins do mundo 77 00:11:30,670 --> 00:11:33,670 contanto que você e eu estejamos juntos. 78 00:11:38,440 --> 00:11:39,880 Enfim... 79 00:11:39,880 --> 00:11:41,080 (Rosto: Idiota) Enfim... 80 00:11:41,080 --> 00:11:43,380 Eu vou resolver isso de alguma forma. (Rosto: Idiota) 81 00:11:43,380 --> 00:11:44,080 Eu vou resolver isso de alguma forma. 82 00:11:50,990 --> 00:11:53,990 Huh? Espere. Desisto. 83 00:11:54,920 --> 00:11:57,920 Eu disse, eu desisto. 84 00:12:51,050 --> 00:12:54,350 Besteira! Eu vou me atrasar! Coma um pouco de curry de ontem, por favor, me perdoe! 85 00:13:34,920 --> 00:13:36,120 Naquele dia... 86 00:13:36,790 --> 00:13:39,190 Enviei minha carta de demissão. 87 00:14:50,130 --> 00:14:53,700 Achei que era raro você vir ao meu local de trabalho. 88 00:14:53,700 --> 00:14:55,800 Você realmente desistiu? 89 00:14:55,800 --> 00:14:58,410 Eu realmente desisti. 90 00:14:59,300 --> 00:15:03,140 Você é um pouco inteligente, então pensei que era apenas uma questão de tempo. 91 00:15:03,140 --> 00:15:06,140 Está tudo bem para mim caber nisso? 92 00:15:08,760 --> 00:15:09,980 Apavorante. 93 00:15:09,980 --> 00:15:12,690 Você está escapando da realidade e fazendo compras. 94 00:15:12,690 --> 00:15:15,690 Seja como for, ainda tenho minhas economias no banco. 95 00:15:17,490 --> 00:15:19,860 Seja como for, Taneda ainda é um aproveitador. 96 00:15:19,860 --> 00:15:22,860 Com o que tenho, acho que posso sobreviver no máximo um ano. 97 00:15:23,200 --> 00:15:27,500 Isso não é garantia, o que você planeja fazer a seguir? 98 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 Eu lavaria a roupa e daria um passeio quando tivesse vontade. 99 00:15:30,870 --> 00:15:33,870 Ah, liberdade! 100 00:15:33,880 --> 00:15:36,880 Então, o que Taneda disse? 101 00:15:36,880 --> 00:15:38,180 O que você acabou de dar?! 102 00:15:38,180 --> 00:15:39,910 Eu te disse; minha carta de demissão. 103 00:15:39,910 --> 00:15:42,120 Isso é ruim! Isso é muito ruim! 104 00:15:42,120 --> 00:15:43,850 O que você acha que devemos fazer a partir de agora? 105 00:15:43,850 --> 00:15:46,850 Mas você disse que vai dar certo de alguma forma! 106 00:15:46,920 --> 00:15:49,920 Eh? Isso significa... isso significa... 107 00:15:52,030 --> 00:15:55,030 Eu estava praticamente dormindo naquela hora... 108 00:15:59,400 --> 00:16:01,100 eu estava falando dormindo... 109 00:16:16,420 --> 00:16:19,020 Espere, espere. Tanma, Tanma, Tanma. 110 00:16:19,020 --> 00:16:21,250 Eu quero tocar uma música nova com mais sentimentos. 111 00:16:21,260 --> 00:16:22,960 O que é desta vez? 112 00:16:22,960 --> 00:16:25,930 O que? Nova música? Não recebi nenhuma composição nova. 113 00:16:25,930 --> 00:16:27,760 Cale a boca, gordo! Não precisamos de nada assim. 114 00:16:27,760 --> 00:16:29,330 Estamos nos apresentando com nossas almas! 115 00:16:41,310 --> 00:16:43,940 Pensando bem, já faz algum tempo, não é? 116 00:16:43,950 --> 00:16:47,210 Isso porque Taneda era tão contra eu ir ao estúdio. 117 00:16:47,220 --> 00:16:51,820 Ele não tem se apresentado na frente das pessoas, então pode ficar envergonhado. 118 00:16:51,820 --> 00:16:53,250 Qual era o número? 119 00:16:53,250 --> 00:16:58,360 Esses são os amigos que conheci durante meus tempos de faculdade em uma roda de rock. 120 00:17:00,190 --> 00:17:02,800 Ganhou Feijão Ganhou Feijão! Ganhou Feijão Feijão! 121 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 Meu pênis está seriamente Won Bean! 122 00:17:10,440 --> 00:17:13,140 Ganhou Feijão Ganhou Feijão! Ganhou Feijão Feijão! 123 00:17:13,240 --> 00:17:15,840 Meu pênis está seriamente Won Bean! 124 00:17:15,940 --> 00:17:18,940 Ganhou Feijão Ganhou Feijão! 125 00:17:22,620 --> 00:17:28,490 Depois de se formar, a banda parou de fazer apresentações ao vivo, mas conseguiu se encontrar pelo menos duas vezes por mês para praticar. 126 00:17:30,060 --> 00:17:32,890 Sim, Meiko está absolutamente certa! 127 00:17:32,890 --> 00:17:35,890 Depois de se tornar um cachorro para o homem, você perderá sua humanidade! 128 00:17:36,130 --> 00:17:37,330 Idiota! 129 00:17:37,330 --> 00:17:40,330 Embora seja fácil para você herdar a farmácia da sua família! 130 00:17:41,240 --> 00:17:43,470 Você é quem fala! Você já está no 6º ano da faculdade! 131 00:17:43,470 --> 00:17:45,410 Você fala demais! 132 00:17:45,410 --> 00:17:48,410 Pare já. Vocês dois são iguais. 133 00:17:48,410 --> 00:17:51,140 É estranho e Meiko não pode beber! 134 00:17:51,150 --> 00:17:54,080 Taneda! O que você acha disso aí? 135 00:17:55,920 --> 00:17:58,250 Esse não é um problema sobre o qual eu possa falar, certo? 136 00:17:58,250 --> 00:17:59,420 Eh? 137 00:17:59,420 --> 00:18:01,390 Lá! Lá! 138 00:18:01,390 --> 00:18:03,660 Sujo! Você está sujo! 139 00:18:03,660 --> 00:18:04,860 Atenção! Cuidadoso! 140 00:18:04,860 --> 00:18:06,330 Sim. Desisto! 141 00:18:06,330 --> 00:18:07,590 Isso está feito. Peço desculpas! 142 00:18:07,600 --> 00:18:10,600 Desisto! 143 00:18:18,570 --> 00:18:21,570 É muito legal que vocês tenham uma banda. 144 00:18:22,340 --> 00:18:25,340 Eu deveria encontrar algo para fazer também. 145 00:18:25,850 --> 00:18:28,450 A música como hobby não traz nenhum dinheiro. 146 00:18:28,450 --> 00:18:31,450 Isso é verdade, mas... 147 00:18:31,450 --> 00:18:34,450 Eh? Você está com raiva de alguma coisa? 148 00:18:38,130 --> 00:18:41,130 Você está bem? 149 00:18:41,900 --> 00:18:44,900 Uau! Ah! Espere! 150 00:18:45,030 --> 00:18:48,030 Você está tão bêbado? 151 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Meiko-san... 152 00:18:54,880 --> 00:18:56,280 Hein? 153 00:18:56,280 --> 00:18:59,280 Estou realmente com medo... 154 00:19:00,380 --> 00:19:03,380 Honestamente, estou realmente preocupado em como continuar agora. 155 00:19:08,160 --> 00:19:09,720 Me desculpe... 156 00:19:09,720 --> 00:19:12,720 Ah! A partir de amanhã farei isso direito. 157 00:19:13,560 --> 00:19:16,560 OK? 158 00:19:31,680 --> 00:19:35,990 Vou parar de fumar a partir de hoje. 159 00:19:50,870 --> 00:19:53,730 Ah, Meiko, você já está escrevendo? 160 00:19:53,730 --> 00:19:57,360 Uh-huh. Desde que você teve problemas para comprar um. 161 00:19:58,740 --> 00:19:59,510 Manhã. 162 00:19:59,510 --> 00:20:01,470 Manhã. 163 00:20:13,650 --> 00:20:18,590 Ah! Não! Você deveria escrever um por conta própria! 164 00:20:19,120 --> 00:20:20,690 O seu! 165 00:21:07,240 --> 00:21:09,580 Por que você veio aqui de repente? 166 00:21:09,580 --> 00:21:12,410 Você já deve saber da sua reunião de turma há muito tempo, certo? 167 00:21:12,410 --> 00:21:15,410 Mas os hotéis urbanos são muito caros. 168 00:21:17,080 --> 00:21:20,080 Além disso, sua empresa dá folga aos sábados, certo? 169 00:21:23,690 --> 00:21:26,430 Ah! Obrigado, obrigado. 170 00:21:26,430 --> 00:21:28,660 A mãe dela chegou? 171 00:21:28,660 --> 00:21:31,100 Ela sabe que vocês estão morando juntos? 172 00:21:31,100 --> 00:21:33,270 Por isso saí de casa para ela não descobrir. 173 00:21:34,600 --> 00:21:36,770 Uau! Legal! 174 00:21:36,770 --> 00:21:39,110 Eu quero isso! 175 00:21:39,110 --> 00:21:43,210 Como pensei, você pode me imaginar com um violão, certo? 176 00:21:43,210 --> 00:21:44,810 Não, não, não. 177 00:21:44,810 --> 00:21:46,110 Mas por que? 178 00:21:46,110 --> 00:21:47,950 Mas olhe para você. Você está gordo. 179 00:21:47,950 --> 00:21:49,950 Se você é gordo, deveria estar na bateria, certo? 180 00:21:49,950 --> 00:21:51,950 Por que você está me criticando? 181 00:21:51,950 --> 00:21:53,120 Porque você está gordo! 182 00:21:53,120 --> 00:21:55,060 Ei! 183 00:21:55,060 --> 00:21:58,060 Vocês! Venha aqui! 184 00:21:58,130 --> 00:21:59,390 O que? 185 00:21:59,390 --> 00:22:02,960 Venha aqui. 186 00:22:02,960 --> 00:22:04,830 O que é? 187 00:22:04,830 --> 00:22:08,300 Esse cara gordo toca baixo. 188 00:22:08,740 --> 00:22:16,410 E daí? 189 00:22:21,350 --> 00:22:24,020 Bem... 190 00:22:24,020 --> 00:22:27,020 Fiquei meio preso no momento... 191 00:22:27,360 --> 00:22:30,360 Nossa! Você realmente conseguiu desta vez. 192 00:22:31,490 --> 00:22:34,030 Por que você não discutiu isso com ninguém? 193 00:22:34,030 --> 00:22:36,830 Eu discuti isso com alguém... 194 00:22:36,830 --> 00:22:38,130 Volte para casa comigo. 195 00:22:38,130 --> 00:22:39,030 Eu não quero. 196 00:22:39,030 --> 00:22:43,870 Então o que você está tentando fazer, largando seu emprego e continuando em Tóquio assim? 197 00:22:43,900 --> 00:22:46,040 Você nem tem nenhum sonho que queira realizar. 198 00:22:46,040 --> 00:22:47,610 Venha pensar um pouco na sua vida! 199 00:22:47,610 --> 00:22:52,840 Cale-se! Estou realmente pensando na minha vida! 200 00:22:53,050 --> 00:22:55,620 Nem sempre pense em mim como uma criança! 201 00:22:55,620 --> 00:22:58,620 Nós decidiremos o que faremos por nós mesmos! 202 00:23:19,010 --> 00:23:22,010 Tudo bem! Vamos nos apressar e improvisar! 203 00:23:22,380 --> 00:23:25,110 Vamos! Vamos! 204 00:23:25,110 --> 00:23:28,110 Três guitarristas podem formar uma banda? 205 00:23:29,380 --> 00:23:32,380 Com o som que produzimos em estúdio, o que você acha de nós? 206 00:24:01,510 --> 00:24:02,280 Vovô! 207 00:24:02,520 --> 00:24:04,420 Isso é uma estátua. 208 00:24:04,420 --> 00:24:07,320 Há uma caixa de correio em algum lugar ali. 209 00:24:07,320 --> 00:24:11,660 Posso não te encontrar mais, então agradeço sua gentileza. 210 00:24:24,710 --> 00:24:27,710 Ei, sapo. 211 00:24:27,780 --> 00:24:31,250 Como vai a vida, sendo confundido com uma caixa de correio daquelas? 212 00:24:40,290 --> 00:24:43,290 O que você está fazendo Billy? 213 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 Ei. 214 00:24:49,580 --> 00:24:51,270 Minha cabeça dói... 215 00:24:52,170 --> 00:24:53,870 Me dê drogas! 216 00:24:53,870 --> 00:24:56,870 Ei, ei. É estranho que você tenha usado inglês. 217 00:24:58,810 --> 00:25:02,640 Você realmente não veio aqui comprar algo para sua dor de cabeça, certo? 218 00:25:02,640 --> 00:25:05,640 Algo aconteceu? 219 00:25:07,310 --> 00:25:10,310 O que você vai fazer Billy? 220 00:25:10,750 --> 00:25:12,390 O que você quer dizer? 221 00:25:12,390 --> 00:25:14,920 No final, você herdará a casa de seus pais. 222 00:25:14,920 --> 00:25:17,920 Você está satisfeito com sua vida? 223 00:25:18,160 --> 00:25:19,830 Por que você. 224 00:25:19,830 --> 00:25:22,830 De repente me perguntando sobre a vida. Por que você. 225 00:25:23,000 --> 00:25:24,660 Ah, Meiko-chan! 226 00:25:24,670 --> 00:25:27,330 Esse garoto não entende esse tipo de filosofia. 227 00:25:27,330 --> 00:25:30,240 Vou sair e jogar pachinko. 228 00:25:30,240 --> 00:25:33,240 Até mais, Meiko-chan. Tchau. 229 00:25:34,040 --> 00:25:38,080 De qualquer forma, essa careca dele é algo que não quero herdar. 230 00:25:42,050 --> 00:25:47,800 Então, sobre essa questão, em vez de perguntar a mim, não é melhor perguntar a Taneda? 231 00:25:51,530 --> 00:25:53,810 Acho que sim... 232 00:25:58,430 --> 00:26:00,100 Olá, Meiko! 233 00:26:02,870 --> 00:26:05,870 Sua conta. 234 00:26:06,870 --> 00:26:09,440 Sobre o que estávamos falando anteriormente... 235 00:26:09,440 --> 00:26:12,440 Sobre quando foi molestado em um OVNI quando criança? 236 00:26:12,480 --> 00:26:15,480 Não! Isso não aconteceu! 237 00:26:18,150 --> 00:26:21,150 De qualquer forma, vamos continuar praticando. 238 00:26:22,490 --> 00:26:25,490 Leve a sério o reinício da banda. Então execute... 239 00:26:26,560 --> 00:26:28,730 Então o que é isso? 240 00:26:28,730 --> 00:26:34,300 Você se juntará à minha banda, o estudante universitário do 6º ano, Katou-kun? 241 00:26:34,400 --> 00:26:35,570 Está indo embora. 242 00:26:35,570 --> 00:26:39,740 Katou! 243 00:26:48,350 --> 00:26:51,350 Eu tinha a intenção de me juntar a você. 244 00:26:53,020 --> 00:26:55,820 O que? O que? Mais uma vez! 245 00:26:55,820 --> 00:26:58,820 Eu não disse nada. 246 00:26:59,090 --> 00:27:02,090 Eu disse que não é nada. Tchau! 247 00:27:35,930 --> 00:27:42,940 Fiquei tão surpreso que acabei gritando com você. Eu sinto muito. Decidi ficar no hotel. Fiz curry, esquentei e comi. - Mãe 248 00:28:31,190 --> 00:28:33,410 Está quente. 249 00:28:38,750 --> 00:28:42,980 Está muito quente. 250 00:28:45,970 --> 00:28:48,970 Afinal, é verão. 251 00:28:49,040 --> 00:28:51,870 Como devemos fazer isso. 252 00:28:51,870 --> 00:28:54,870 Sempai, você é muito bom no baixo. 253 00:28:55,040 --> 00:28:57,380 Embora seu dedilhado às vezes seja um pouco desleixado. 254 00:28:57,380 --> 00:29:00,050 E você? 255 00:29:00,050 --> 00:29:03,500 Você parece o tipo que lamenta os ferimentos de seu coração sozinho em uma esquina. 256 00:29:04,620 --> 00:29:07,120 Aqui, trouxe meu formulário de adesão. 257 00:29:07,120 --> 00:29:10,120 Estou apenas começando. 258 00:29:14,800 --> 00:29:15,500 Sabagawa? 259 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 É Ayukawa. 260 00:29:18,000 --> 00:29:21,920 Ah, já estou muito velho e fora do circuito. Dê para um dos outros caras. 261 00:29:22,140 --> 00:29:23,200 Em que ano você está agora? 262 00:29:23,200 --> 00:29:24,000 Meu sexto. 263 00:29:26,070 --> 00:29:29,070 Está tudo acabado para você. 264 00:30:09,150 --> 00:30:12,080 Taneda, quer dar uma tragada? 265 00:30:13,720 --> 00:30:17,160 De qualquer forma, recebemos um salário por hora, então isso não importa. 266 00:30:17,160 --> 00:30:23,530 Hmm... acho que deveria fazer assim... 267 00:30:31,100 --> 00:30:32,040 Ei! 268 00:30:32,870 --> 00:30:34,370 Ei. 269 00:30:40,110 --> 00:30:40,980 Ei! 270 00:30:40,980 --> 00:30:41,710 Ei. 271 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 Não jogue até eu limpar o registro. 272 00:30:43,720 --> 00:30:46,720 O eco aqui com certeza é bom. 273 00:30:46,950 --> 00:30:49,720 Papai vai gritar comigo se eu for ganancioso com isso. 274 00:30:49,720 --> 00:30:52,530 Ah, seu velho não trabalha mais como vendedor? 275 00:30:52,530 --> 00:30:55,460 Ele está quase na idade de se aposentar, certo? 276 00:30:55,460 --> 00:30:57,660 Ele está em uma idade, de qualquer maneira. 277 00:30:57,660 --> 00:31:00,660 Nós também, eu acho. 278 00:31:07,840 --> 00:31:09,680 Tente não fazer muito barulho. 279 00:31:09,680 --> 00:31:12,550 Sim! 280 00:31:12,550 --> 00:31:19,920 Minhas músicas são feitas apenas para fingir minhas preocupações, só por fingir. 281 00:31:19,990 --> 00:31:21,620 O que devo fazer com isso? 282 00:31:21,620 --> 00:31:24,620 Não há nada que eu realmente queira cantar! 283 00:31:25,060 --> 00:31:28,060 Você está falando como alguém que conheço. 284 00:31:28,160 --> 00:31:35,130 Se você continuar dizendo coisas bobas como essas, acabará como nós. 285 00:31:40,070 --> 00:31:43,070 Mas mesmo assim, faça. 286 00:31:46,180 --> 00:31:49,180 Mesmo que seja apenas força de vontade, apenas continue. 287 00:31:49,620 --> 00:31:52,620 De alguma forma você está vendo isso, certo? 288 00:31:54,420 --> 00:31:57,420 Ah! Uma pequena pausa. 289 00:32:12,310 --> 00:32:13,210 Sabakawa. 290 00:32:13,210 --> 00:32:16,210 Eu disse que é Ayukawa. 291 00:32:21,880 --> 00:32:24,880 Bem... dê o seu melhor. 292 00:32:32,560 --> 00:32:35,560 Você também faz o seu melhor, sempai. 293 00:32:59,920 --> 00:33:01,590 Olá? 294 00:33:01,590 --> 00:33:04,320 Olá? Katou, o que você está fazendo?! 295 00:33:04,320 --> 00:33:07,320 Você prometeu que jantaria com Ai-chan, não foi? 296 00:33:08,400 --> 00:33:11,400 Aquele gordinho! 297 00:33:11,830 --> 00:33:14,830 Ah... esqueci completamente... 298 00:33:16,900 --> 00:33:22,840 Não importa quão pequenas sejam as coisas que você acumula, elas eventualmente cairão sobre você. 299 00:33:22,840 --> 00:33:24,910 Eu quero que você realmente pense sobre isso. 300 00:33:24,910 --> 00:33:27,910 Entendido! Já estou correndo de volta! 301 00:33:31,050 --> 00:33:33,890 Você realmente sabe como controlar completamente o humor. 302 00:33:33,890 --> 00:33:36,890 Bem, você tem que discipliná-los de alguma forma. 303 00:33:37,360 --> 00:33:42,700 Eu vi isso antes de ele estar mandando mensagens para uma garota da escola em seu telefone, então bati nele. 304 00:33:47,200 --> 00:33:51,370 Mas você não reclama por ele ainda ser estudante. 305 00:33:52,980 --> 00:33:55,840 Isso porque Katou é apenas um cara normal. 306 00:33:56,780 --> 00:34:02,550 Ele sabe que terá uma vida longa e chata. 307 00:34:02,550 --> 00:34:05,550 Estou apenas deixando-o se divertir o máximo que puder. 308 00:34:15,000 --> 00:34:16,830 Diga, Ai-chan. 309 00:34:16,830 --> 00:34:19,170 Hum? 310 00:34:19,170 --> 00:34:24,340 Eu me pergunto se Taneda está fazendo o possível para se tornar adulto... 311 00:34:26,270 --> 00:34:27,640 E se ele estiver? 312 00:34:59,510 --> 00:35:02,510 Estou em casa! Você superou suas pilhas de trabalho? 313 00:35:02,710 --> 00:35:04,810 Sim. De alguma forma. 314 00:35:04,810 --> 00:35:07,810 Ah. O ventilador elétrico está funcionando. 315 00:35:08,780 --> 00:35:10,780 Eu apenas consertei aleatoriamente. 316 00:35:14,790 --> 00:35:16,990 Olhar! Olhar! Comprei isso por 800 ienes no mercado de pulgas! 317 00:35:19,560 --> 00:35:22,560 Sejam máquinas ou pessoas, eles são abandonados como restos. 318 00:35:34,210 --> 00:35:39,240 Será que seu trabalho agora é difícil? 319 00:35:41,750 --> 00:35:44,750 Bem, com certeza não é divertido. 320 00:35:48,490 --> 00:35:51,490 Por que você perguntou? 321 00:35:54,160 --> 00:35:57,160 Taneda, você realmente quer fazer sucesso com sua música, certo? 322 00:36:01,330 --> 00:36:03,940 Então acho que é bom você levar isso a sério. 323 00:36:03,940 --> 00:36:06,940 O que quero dizer é: faça sua banda funcionar. 324 00:36:29,100 --> 00:36:32,100 Olá, Taneda. Seu desempenho no trabalho está ruim recentemente. 325 00:36:34,700 --> 00:36:37,700 Qual é a grande ideia, com você de repente me perguntando isso? 326 00:36:39,070 --> 00:36:42,070 Você parece tão assustador! Eu preciso de ajuda! 327 00:36:42,840 --> 00:36:45,840 Você não vai se safar com isso hoje. 328 00:36:55,160 --> 00:36:58,160 Você sabe que sou apenas mediano, na melhor das hipóteses. 329 00:36:58,290 --> 00:37:01,290 Eu simplesmente não posso competir com os caras que tentam ganhar a vida com isso. 330 00:37:01,490 --> 00:37:04,490 “Não tenho talento”, “Não estou falando sério” 331 00:37:04,730 --> 00:37:07,730 Você sempre usou essa desculpa. 332 00:37:09,900 --> 00:37:13,990 Você só está com medo de que as pessoas critiquem sua música que você tanto ama. 333 00:37:14,070 --> 00:37:18,340 Mas você sabe, não vale nada até que alguém diga se é bom ou ruim! 334 00:37:18,350 --> 00:37:21,350 Ei! 335 00:37:24,150 --> 00:37:25,320 Eh? O que é isso? 336 00:37:25,320 --> 00:37:27,250 Isso é uma manifestação de falta de motivação? 337 00:37:27,250 --> 00:37:30,250 Então se realmente acabou mal... 338 00:37:33,860 --> 00:37:36,860 ...então decidiremos o que fazer até lá... 339 00:37:37,600 --> 00:37:40,600 O que devemos fazer até então? 340 00:37:45,010 --> 00:37:46,660 Você vai morrer comigo? 341 00:37:53,280 --> 00:37:56,280 Eu estou brincando! 342 00:38:08,500 --> 00:38:11,500 Olá, Taneda! O que você está fazendo?! 343 00:38:15,240 --> 00:38:16,900 Ah! Droga! 344 00:38:16,900 --> 00:38:19,900 Eu quero tocar violão! 345 00:38:26,910 --> 00:38:29,910 Corte salarial. 346 00:38:30,320 --> 00:38:31,150 Eu não recebo um hoje? 347 00:38:31,150 --> 00:38:34,150 Sim, você não pode. 348 00:39:02,820 --> 00:39:07,490 Desculpe por ontem. Preparei o jantar e estarei esperando por você. -Meiko 349 00:39:21,270 --> 00:39:24,270 Talvez eu tente nadar contra a corrente. 350 00:39:58,640 --> 00:40:03,340 [Os mal-entendidos estão além do céu] 351 00:40:03,940 --> 00:40:08,740 [A vida só é cheia de despedidas?] 352 00:40:09,420 --> 00:40:12,420 [Pensei ter tido um vislumbre do futuro real] 353 00:40:16,760 --> 00:40:22,760 [Mas agora é adeus] 354 00:40:30,670 --> 00:40:33,670 Tempo limite! Tempo esgotado! Tempo esgotado! Espere! Espere! 355 00:40:34,440 --> 00:40:37,380 Desculpe. Billy, você pode bater um pouco mais suavemente? 356 00:40:37,380 --> 00:40:39,240 E Katou... 357 00:40:39,250 --> 00:40:41,150 Tente escolher na parte inferior da introdução. 358 00:40:41,150 --> 00:40:42,280 Em oitavas? 359 00:40:43,150 --> 00:40:46,150 Ah sim, sim, é isso. É isso. 360 00:40:46,290 --> 00:40:49,290 E então, eu deveria... 361 00:40:56,400 --> 00:40:57,800 O quê? 362 00:40:57,800 --> 00:40:58,960 Nada. 363 00:40:58,970 --> 00:41:01,970 Não é nada. Vamos fazê-lo. 364 00:41:03,970 --> 00:41:06,970 Então, de cima. 365 00:41:08,040 --> 00:41:09,010 Eh? 366 00:41:09,010 --> 00:41:12,010 Como eu disse, larguei meu emprego de meio período. 367 00:41:14,150 --> 00:41:16,050 Não se preocupe! 368 00:41:16,050 --> 00:41:19,050 Não estou pensando seriamente que posso sobreviver sozinho com a banda. 369 00:41:21,890 --> 00:41:24,890 Eu só quero me concentrar na próxima gravação. 370 00:41:25,930 --> 00:41:28,930 Ainda não contei isso a Katou e Billy, mas... 371 00:41:29,300 --> 00:41:31,860 Se não conseguirmos alguma coisa, 372 00:41:31,870 --> 00:41:34,870 Estou terminando a banda. 373 00:41:37,670 --> 00:41:40,470 Ah... Mas... 374 00:41:40,470 --> 00:41:42,240 Meiko. 375 00:41:42,240 --> 00:41:44,640 Se acontecer, acontece. 376 00:41:47,580 --> 00:41:50,580 [Está tudo voltando] 377 00:41:52,150 --> 00:42:03,290 [Mesmo que essa felicidade barata nunca tenha acabado] 378 00:42:03,300 --> 00:42:09,930 [Tenho certeza que sementes ruins vão brotar] 379 00:42:10,440 --> 00:42:14,770 [Agora é adeus] 380 00:42:14,770 --> 00:42:16,080 Ah. Eles com certeza gostam disso. [Agora é adeus] 381 00:42:16,080 --> 00:42:17,770 Oh. Eles com certeza gostam disso. 382 00:42:21,050 --> 00:42:21,980 Huh? 383 00:42:22,820 --> 00:42:25,080 Você conseguiu um permanente? 384 00:42:38,630 --> 00:42:41,530 Em tempos em que nosso precioso povo se torna sério, 385 00:42:42,370 --> 00:42:44,570 só temos que ficar em silêncio e vigiá-los. 386 00:42:48,170 --> 00:42:49,680 Isso mesmo... 387 00:42:53,150 --> 00:42:54,750 Eu acho que está tudo bem... 388 00:43:09,160 --> 00:43:14,830 E então os CDs demo foram feitos e enviados para gravadoras e locais ao vivo. 389 00:43:26,280 --> 00:43:30,320 Uau! Isso é bom! Você deveria entrar também. 390 00:43:30,340 --> 00:43:33,020 Ei, ei. Pare de mostrar suas coisas. 391 00:43:33,020 --> 00:43:36,020 Okaaaa. 392 00:43:41,790 --> 00:43:42,800 Ei, Meiko-san, você deveria entrar também. 393 00:43:42,800 --> 00:43:43,140 Apresse-se e vista alguma coisa. Ei, Meiko-san, você deveria entrar também. 394 00:43:43,140 --> 00:43:44,360 Apresse-se e vista alguma coisa. 395 00:43:44,360 --> 00:43:47,360 Vamos, entre ~ 396 00:43:58,580 --> 00:44:01,580 Bem, músicas de um take certamente serão difíceis. 397 00:44:03,380 --> 00:44:06,380 Eu não esperava perfeição. 398 00:44:06,490 --> 00:44:11,740 Eu só queria registrar aquele momento daquele dia. 399 00:44:12,630 --> 00:44:15,090 Quer colocar uma moeda de cinco ienes também? 400 00:44:15,090 --> 00:44:17,960 Ah, isso parece bom. Dê-me uma moeda de cinco ienes. 401 00:44:17,960 --> 00:44:20,230 Eh? 402 00:44:20,230 --> 00:44:20,990 Aqui. 403 00:44:20,990 --> 00:44:22,940 Obrigado. Aqui vai. 404 00:44:22,940 --> 00:44:25,170 Eh? 405 00:44:25,170 --> 00:44:28,170 Eh? Billy, você está falando sério? 406 00:44:28,840 --> 00:44:31,840 Estou falando muito sério. 407 00:44:43,460 --> 00:44:44,320 Ei! 408 00:44:44,420 --> 00:44:45,320 Isso foi perto! 409 00:44:45,430 --> 00:44:47,590 Haha! Billy! 410 00:44:48,860 --> 00:44:49,760 Uau! Ai! 411 00:44:49,860 --> 00:44:51,430 Isso foi perigoso! Perigoso! 412 00:44:51,530 --> 00:44:52,960 Uau! Isso é incrível! 413 00:44:54,500 --> 00:44:56,600 Vamos Katou! Katou! 414 00:44:56,700 --> 00:44:58,100 Espere! 415 00:45:00,440 --> 00:45:01,670 Lá! Lá! 416 00:45:01,770 --> 00:45:03,180 Por que está quente? 417 00:45:03,540 --> 00:45:04,640 Ah, acendeu! 418 00:45:05,310 --> 00:45:06,810 Tudo bem, está aceso! 419 00:45:13,890 --> 00:45:15,790 Mais um! Mais um! 420 00:45:16,660 --> 00:45:19,060 Katou! Ataque! 421 00:45:38,510 --> 00:45:39,750 Vamos! 422 00:45:41,810 --> 00:45:44,020 Mesmo que "super" esteja escrito nele. 423 00:45:47,820 --> 00:45:49,820 Por que você está se distanciando? 424 00:45:49,920 --> 00:45:51,660 Os fogos de artifício estão quase acabando. 425 00:45:52,160 --> 00:45:53,360 Não. 426 00:45:54,060 --> 00:45:56,330 Eu estava apenas aproveitando o momento. 427 00:46:02,170 --> 00:46:02,440 Está abrindo, está abrindo! 428 00:46:02,440 --> 00:46:02,540 Pegue Katou! Pegue! Pegue! Está abrindo, está abrindo! 429 00:46:02,540 --> 00:46:04,740 Pegue Katou! Pegue! Pegue! 430 00:46:04,840 --> 00:46:06,910 Taneda! O outro está indo para lá! 431 00:46:07,240 --> 00:46:08,210 Entendi! 432 00:46:23,720 --> 00:46:29,160 Este momento foi trazido por ignorarmos a nossa realidade. 433 00:46:32,470 --> 00:46:42,270 É por isso que devemos seguir em frente com a nossa vida mortal num piscar de olhos. 434 00:46:46,910 --> 00:46:48,150 Sim! 435 00:46:50,820 --> 00:46:54,950 Ei! Fogos de artifício não são permitidos aqui! 436 00:46:55,890 --> 00:46:58,020 Ah Merda! Correr! 437 00:46:58,120 --> 00:47:01,120 Pare aí mesmo! Espere! 438 00:47:01,590 --> 00:47:03,430 Ei! Seus punks! 439 00:47:21,250 --> 00:47:23,950 Mesmo que a estrada esteja repleta de perigos... 440 00:47:25,250 --> 00:47:26,920 Enquanto você estiver lá... 441 00:47:49,740 --> 00:47:52,580 Aqui? 442 00:47:52,580 --> 00:47:53,580 Aqui?! 443 00:47:53,580 --> 00:47:56,580 Aqui. 444 00:47:59,690 --> 00:48:02,950 Recebemos realmente uma ligação desta grande empresa? 445 00:48:02,960 --> 00:48:07,090 Como Katou pode dormir demais nessa hora? 446 00:48:27,750 --> 00:48:28,850 Caçador de novos talentos Saeki Ryoutarou 447 00:48:28,850 --> 00:48:31,390 Ouvi o CD que você enviou para as audições de novatos. Caçador de novos talentos Saeki Ryoutarou 448 00:48:31,390 --> 00:48:31,850 Ouvi o CD que você enviou para as audições de novatos. 449 00:48:33,150 --> 00:48:35,620 Um trabalho amador, claro. 450 00:48:35,620 --> 00:48:38,620 Mas eu pessoalmente senti que não era ruim. 451 00:48:42,860 --> 00:48:44,830 De qualquer forma, a razão pela qual chamei você aqui, 452 00:48:44,830 --> 00:48:47,830 não é porque eu queria você para o teste. 453 00:48:49,800 --> 00:48:52,800 Você conhece essa garota? 454 00:48:53,640 --> 00:48:56,640 Ela é o ídolo da gravura, Hanamura Hitomi. 455 00:48:57,410 --> 00:49:00,410 Estamos planejando lançar um CD para ela no final do ano. 456 00:49:00,480 --> 00:49:01,810 Mas você vê... 457 00:49:01,960 --> 00:49:05,580 Não se preocupe, não será do tipo “cantor ídolo dolorosamente ruim”. 458 00:49:06,890 --> 00:49:09,990 Com uma banda crua como a sua como backup, 459 00:49:09,990 --> 00:49:15,020 ela escreverá suas próprias letras como um verdadeiro empreendimento artístico. 460 00:49:21,000 --> 00:49:23,500 Huh? 461 00:49:23,500 --> 00:49:26,200 Você... 462 00:49:26,210 --> 00:49:28,070 Ah... 463 00:49:39,120 --> 00:49:40,590 O que você acha? 464 00:49:40,590 --> 00:49:43,590 Sua banda cooperaria com ela? 465 00:49:46,360 --> 00:49:49,360 Prepararemos todas as composições musicais. 466 00:49:53,530 --> 00:49:56,530 Não acho que seja um negócio tão ruim. 467 00:49:59,940 --> 00:50:02,940 Eu quero que você pense sobre isso. 468 00:50:06,610 --> 00:50:09,610 Nós recusamos. 469 00:50:23,300 --> 00:50:26,300 Desculpe por incomodar você para vir até aqui hoje. 470 00:50:28,000 --> 00:50:31,000 Obrigado. 471 00:50:43,750 --> 00:50:46,750 Me desculpe... 472 00:51:04,270 --> 00:51:06,100 Hum... 473 00:51:06,110 --> 00:51:09,110 Você é Saeki-san de Qoneldas, certo? 474 00:51:12,810 --> 00:51:15,810 Estou surpreso que alguém se lembre. 475 00:51:16,550 --> 00:51:19,550 Ainda ouço seu trabalho às vezes. 476 00:51:19,790 --> 00:51:24,550 Você é uma das razões pelas quais entrei em uma banda no ensino médio. 477 00:51:26,130 --> 00:51:27,630 Mas por que você... 478 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 Se você não se adaptar ao público, deixará de ser o centro das atenções. 479 00:51:31,830 --> 00:51:34,830 É exatamente isso. 480 00:51:35,630 --> 00:51:38,970 Mas quem diabos iria querer ouvir a música de um ídolo? 481 00:51:42,210 --> 00:51:43,810 Então... 482 00:51:43,810 --> 00:51:46,810 Eu me pergunto quem gostaria de ouvir sua música. 483 00:51:55,250 --> 00:51:58,250 Bem, provavelmente encontrei algo mais valioso. 484 00:51:59,660 --> 00:52:04,350 Não é meu orgulho, mas algo mais importante. 485 00:52:09,170 --> 00:52:12,170 Você entenderá isso algum dia. 486 00:52:26,790 --> 00:52:30,950 No final, nunca obtivemos outra resposta para o CD demo. 487 00:52:32,060 --> 00:52:35,700 Não leia apenas o diário de outra pessoa. 488 00:52:36,930 --> 00:52:39,930 Mas você não escreveu nada. 489 00:52:41,270 --> 00:52:42,100 Sorvete! 490 00:52:42,100 --> 00:52:43,300 Bem-vindo! 491 00:52:43,300 --> 00:52:44,270 Dois, por favor. 492 00:52:44,270 --> 00:52:45,300 Sorvete, por favor. 493 00:52:45,300 --> 00:52:48,470 Você gostaria de sabor morango ou refrigerante? 494 00:52:48,470 --> 00:52:48,570 Morango. Você gostaria de sabor morango ou refrigerante? 495 00:52:48,570 --> 00:52:49,140 Morango. 496 00:52:54,710 --> 00:52:56,750 Você com certeza come devagar, Meiko-san. 497 00:52:59,390 --> 00:53:01,150 Nossa. Estou cheio. 498 00:53:01,950 --> 00:53:03,090 Eu estou dando para você. 499 00:53:06,090 --> 00:53:07,390 Olá. 500 00:53:10,930 --> 00:53:13,200 Ah. Apenas por uma hora. 501 00:53:13,300 --> 00:53:14,100 OK. 502 00:53:30,180 --> 00:53:33,180 A brisa é boa. 503 00:53:34,020 --> 00:53:37,020 Parece que podemos ir a qualquer lugar. 504 00:53:52,300 --> 00:53:53,470 Meiko-san. 505 00:53:53,470 --> 00:53:54,440 Hum? 506 00:53:54,440 --> 00:53:57,440 Acho que deveríamos terminar. 507 00:54:01,880 --> 00:54:04,880 Por que tão repentino... 508 00:54:05,950 --> 00:54:08,850 Não. 509 00:54:08,850 --> 00:54:11,850 Então, devemos voltar para a casa dos meus pais e ajudar nos nossos negócios? 510 00:54:16,500 --> 00:54:19,500 E a banda? O que você fará com a banda? 511 00:54:22,170 --> 00:54:25,170 A banda acabou. 512 00:54:25,670 --> 00:54:29,360 Mas... isso não é típico de você. 513 00:54:36,080 --> 00:54:37,700 Não gosta de mim? 514 00:54:40,650 --> 00:54:43,650 O que devo fazer então? 515 00:54:44,090 --> 00:54:47,090 Tudo o que você diz e faz me pressiona. 516 00:54:48,490 --> 00:54:53,700 Você não sabe o que quer fazer, então não faz nada e me força tudo!! 517 00:55:14,520 --> 00:55:16,350 Mentiroso! 518 00:55:16,360 --> 00:55:18,720 Você disse que iria cuidar de tudo! 519 00:55:19,360 --> 00:55:21,860 Você disse que sempre ficaríamos juntos!! 520 00:55:24,130 --> 00:55:28,770 Você não pode dizer coisas assim a menos que esteja falando sério! Seu idiota! 521 00:55:39,210 --> 00:55:41,210 Meiko-san... 522 00:55:41,210 --> 00:55:42,250 Me desculpe... 523 00:55:42,650 --> 00:55:45,550 Eu sou realmente o pior. 524 00:55:51,320 --> 00:55:52,890 Ah, de novo? 525 00:57:37,560 --> 00:57:40,560 Vou sair um pouco. 526 00:57:41,500 --> 00:57:43,730 Você estará de volta em breve, certo? 527 00:57:43,740 --> 00:57:46,740 Sim. 528 00:58:00,350 --> 00:58:02,690 Mas mesmo depois que ele disse isso... 529 00:58:02,690 --> 00:58:05,690 ...Taneda nunca mais voltou. 530 00:59:10,490 --> 00:59:14,280 Já se passaram cinco dias desde que Taneda saiu. 531 00:59:14,830 --> 00:59:16,930 Meiko. 532 00:59:16,930 --> 00:59:19,030 Se você não comer nada, você vai morrer, você sabe. 533 00:59:25,700 --> 00:59:31,970 É a primeira vez que ouço a nova música de Taneda. 534 00:59:34,650 --> 00:59:37,650 É uma canção de despedida... 535 00:59:41,690 --> 00:59:44,290 Eu me pergunto... 536 00:59:44,290 --> 00:59:47,290 Talvez Taneda estivesse planejando terminar comigo por um tempo. 537 00:59:48,130 --> 00:59:49,830 O que você está dizendo. 538 00:59:49,830 --> 00:59:52,830 Ele não tem motivo para isso. 539 00:59:55,470 --> 00:59:58,470 Mas ainda assim... 540 00:59:58,840 --> 01:00:01,840 Esses últimos cinco dias... 541 01:00:02,340 --> 01:00:05,340 É estranho que eu não me sinta nada à vontade. 542 01:00:10,120 --> 01:00:13,120 Ei, ei! Os legumes na cozinha parecem horríveis! 543 01:00:13,820 --> 01:00:15,850 Cale-se! 544 01:00:15,850 --> 01:00:18,850 Mas... a batata parece um monstro! 545 01:00:19,360 --> 01:00:22,360 Qualquer que seja! Basta ir e fazer o jantar! 546 01:00:22,930 --> 01:00:25,660 OK. Ir. 547 01:00:25,660 --> 01:00:28,660 Desculpe... 548 01:00:39,540 --> 01:00:42,540 Diga, Ana-chan... 549 01:00:46,120 --> 01:00:51,850 Só porque decidi largar meu emprego... 550 01:00:53,390 --> 01:00:56,390 ...todos os dias... 551 01:00:56,900 --> 01:00:59,900 ...Eu estava realmente apavorado. 552 01:01:03,900 --> 01:01:08,240 Eu só queria fazer as coisas seguirem no caminho certo. 553 01:01:10,540 --> 01:01:15,040 Só não sei mais o que fazer para consertar as coisas... 554 01:01:22,550 --> 01:01:25,550 Dói tanto... 555 01:01:39,570 --> 01:01:43,580 Não é engraçado. Você não tem ideia de como estamos preocupados. 556 01:01:44,540 --> 01:01:47,540 Ok, espere. Vou ligar para Meiko. 557 01:01:51,780 --> 01:01:54,780 É Taneda. 558 01:01:57,960 --> 01:01:59,620 Olá? 559 01:01:59,620 --> 01:02:01,360 Como vai! 560 01:02:01,360 --> 01:02:03,960 Meiko-san, você está bem? 561 01:02:03,960 --> 01:02:05,700 Taneda! 562 01:02:05,700 --> 01:02:07,970 Por que você não me ligou até agora? 563 01:02:07,970 --> 01:02:10,030 Onde você está? O que você está fazendo? 564 01:02:10,040 --> 01:02:13,040 Não posso responder a tudo isso de uma vez. 565 01:02:13,040 --> 01:02:16,040 Em primeiro lugar, acabei de comprar um celular novo. 566 01:02:17,540 --> 01:02:20,540 Tenho trabalhado pra caramba no escritório todo esse tempo. 567 01:02:20,580 --> 01:02:23,550 Foram dias difíceis. 568 01:02:23,550 --> 01:02:25,980 Trabalhando? 569 01:02:25,980 --> 01:02:28,980 Voltei para o escritório de onde parei da última vez. 570 01:02:30,820 --> 01:02:32,390 Você vai trabalhar de novo? 571 01:02:32,390 --> 01:02:35,390 Sim. Mas ainda vou continuar com a banda também. 572 01:02:37,330 --> 01:02:39,830 Meiko-san. 573 01:02:39,830 --> 01:02:44,930 Eu realmente pensei que poderia mudar o mundo através da música. 574 01:02:46,040 --> 01:02:51,340 Mas naquela época eu não queria ser músico. 575 01:02:51,540 --> 01:02:54,540 Eu só queria tocar em uma banda... ou algo parecido. 576 01:02:59,280 --> 01:03:01,420 Os caras estavam lá... 577 01:03:01,420 --> 01:03:03,950 Você estava lá... 578 01:03:03,960 --> 01:03:06,960 E isso era tudo que eu realmente precisava. 579 01:03:11,300 --> 01:03:13,200 Taneda. 580 01:03:13,200 --> 01:03:14,400 Quero ver você. 581 01:03:14,400 --> 01:03:17,400 Venha para casa agora. 582 01:03:18,200 --> 01:03:19,540 Meiko-san. 583 01:03:19,540 --> 01:03:22,540 Tente me chamar pelo meu nome às vezes. 584 01:03:23,380 --> 01:03:24,780 Naruo-chan! 585 01:03:25,960 --> 01:03:26,540 Tesão! 586 01:03:28,250 --> 01:03:29,400 Idiota! 587 01:03:36,450 --> 01:03:37,720 Ei... 588 01:03:37,720 --> 01:03:40,290 Hum? 589 01:03:40,290 --> 01:03:43,290 Não diga nunca que vamos terminar de novo. 590 01:03:44,320 --> 01:03:46,400 Eu não vou. 591 01:03:50,080 --> 01:03:51,730 Meiko-san. 592 01:03:53,070 --> 01:03:56,070 Há uma última coisa. 593 01:03:56,740 --> 01:03:57,470 Eu te amo- 594 01:04:15,330 --> 01:04:18,330 Melhor ir para casa. 595 01:04:50,800 --> 01:04:53,800 Estou feliz... 596 01:04:53,900 --> 01:04:55,900 Sério? 597 01:04:59,140 --> 01:05:02,140 Realmente... 598 01:05:22,200 --> 01:05:24,700 Sério? 599 01:05:57,630 --> 01:06:00,630 Acordar! Acordar! Acordar! Acordar! 600 01:06:02,670 --> 01:06:05,640 Por que você está tão animado de repente? 601 01:06:05,640 --> 01:06:09,040 Ela melhorou no segundo em que soube que Taneda estava voltando. 602 01:06:09,440 --> 01:06:12,450 Oh adorável... Isso não é conveniente... 603 01:06:40,770 --> 01:06:43,780 Taneda. 604 01:06:43,810 --> 01:06:46,810 Ei, você está ouvindo? 605 01:06:47,780 --> 01:06:50,780 Estou ouvindo. 606 01:06:52,720 --> 01:06:55,560 Faremos um show de despedida, você sabe. 607 01:06:55,560 --> 01:06:58,560 É muito chato. 608 01:07:00,690 --> 01:07:01,860 Você vê, Meiko-san. 609 01:07:01,860 --> 01:07:07,970 Você não nasceu para servir chá e acompanhar compromissos. 610 01:07:08,240 --> 01:07:10,140 Não me importa quão ruim esteja o mercado de trabalho agora, mas... 611 01:07:10,140 --> 01:07:13,140 Já está bem. 612 01:07:13,170 --> 01:07:15,210 Finalmente consegui um emprego, você sabe. 613 01:07:15,210 --> 01:07:17,810 Eu pensei que um namorado deveria ser todo "Aguente firme!" e outras coisas. 614 01:07:17,810 --> 01:07:21,250 É por isso que estou perguntando se você pode trabalhar em um emprego não especializado? 615 01:07:22,820 --> 01:07:26,020 Você não acha um futuro tão previsível chato? 616 01:07:31,090 --> 01:07:35,600 Só não se identifique muito comigo. 617 01:08:06,060 --> 01:08:07,900 Taneda! 618 01:08:07,900 --> 01:08:09,800 Ei! O que está errado?! 619 01:08:09,800 --> 01:08:11,300 Ei! Dizer algo! 620 01:08:11,300 --> 01:08:14,300 Taneda, vá dizer alguma coisa! 621 01:08:15,700 --> 01:08:17,570 Hum... 622 01:08:17,570 --> 01:08:20,040 Esta é a nossa última música. 623 01:08:20,040 --> 01:08:24,650 O que significa apenas que é a última música dos nossos anos de estudante. 624 01:08:26,050 --> 01:08:29,050 Nós escrevemos isso apenas por hoje. 625 01:08:29,080 --> 01:08:32,050 De qualquer forma, por favor, ouça. 626 01:08:32,050 --> 01:08:34,050 Quero dizer, OUÇA A PORRA! 627 01:08:56,640 --> 01:08:58,750 Ah merda! Eu não preciso de nenhuma letra! 628 01:08:58,850 --> 01:08:59,910 Ouvir! 629 01:09:00,010 --> 01:09:02,180 Posso dizer algo muito precipitado?! 630 01:09:02,280 --> 01:09:03,980 Este é um momento em que os aviões colidem com edifícios! 631 01:09:03,980 --> 01:09:06,750 Onde as guerras começam em algum lugar! 632 01:09:07,190 --> 01:09:11,690 Este sou eu que fico enojado por ficar um pouco enojado por ficar um pouco animado com a coisa toda! 633 01:09:11,820 --> 01:09:14,820 Isso porque não temos luz de esperança em nosso futuro! 634 01:09:15,430 --> 01:09:17,590 Nenhuma mudança dramática acontecerá! 635 01:09:17,600 --> 01:09:19,260 Todos os dias continuarão a ser monótonos! 636 01:09:21,230 --> 01:09:23,800 Talvez seja uma vida de felicidade chata! 637 01:09:23,900 --> 01:09:27,840 Mas não quero ser um adulto que finge estar satisfeito com isso! 638 01:09:27,940 --> 01:09:30,940 Parabéns por se formar para ser gente! 639 01:09:31,710 --> 01:09:33,110 Mas eu...! 640 01:09:33,210 --> 01:09:34,710 Mas eu...! 641 01:09:56,970 --> 01:09:58,800 ...preciso de mais tempo... 642 01:09:58,900 --> 01:10:00,870 ...até encontrar uma resposta... 643 01:10:08,310 --> 01:10:11,310 Mesmo que seja perigoso, 644 01:10:13,150 --> 01:10:16,150 mesmo que dure até os confins do mundo, 645 01:10:16,520 --> 01:10:19,520 Vou trilhar meu próprio caminho. 646 01:10:22,790 --> 01:10:25,790 Você realmente disse muito aí. 647 01:10:27,030 --> 01:10:29,400 Sem brincadeira. 648 01:10:29,400 --> 01:10:32,400 Eu disse um monte de besteiras pretensiosas. 649 01:10:33,370 --> 01:10:36,370 Mas você se sente muito melhor, certo? 650 01:10:40,880 --> 01:10:43,310 Há uma coisa que não pude dizer. 651 01:10:45,380 --> 01:10:48,380 O que é? 652 01:10:50,720 --> 01:10:53,720 Que eu te amo. 653 01:11:01,930 --> 01:11:04,930 Eu sabia disso. 654 01:11:10,040 --> 01:11:13,040 Talvez eu tente fazer uma canção de amor quando chegar em casa. 655 01:11:13,910 --> 01:11:16,040 Então vamos para casa. 656 01:11:18,250 --> 01:11:19,410 Sim. 657 01:11:20,520 --> 01:11:23,520 Vamos para casa. 658 01:11:24,890 --> 01:11:27,890 Depressa, vamos para casa. 659 01:12:22,010 --> 01:12:24,650 Isto é como um milagre. 660 01:12:24,650 --> 01:12:27,250 Hmm... você está exagerando. 661 01:12:27,250 --> 01:12:30,250 Esta é uma floricultura decadente e eu estava convencido de que nunca conheceria ninguém. 662 01:12:30,420 --> 01:12:33,420 Então acontece que o novo funcionário é você, Inoue-san. 663 01:12:33,660 --> 01:12:36,030 Você disse que tem 18 anos, Oohashi-kun? 664 01:12:36,030 --> 01:12:38,430 Você não conhece muitas pessoas? 665 01:12:38,430 --> 01:12:40,100 Na verdade não... 666 01:12:40,100 --> 01:12:43,100 Hmm... Mas os alunos são todos esquisitos e superficiais... 667 01:12:44,770 --> 01:12:47,770 Você é tão calmo e adulto. 668 01:12:49,270 --> 01:12:52,270 Eu gosto muito mais de garotas mais velhas. 669 01:12:53,810 --> 01:12:56,810 Você disse que mora em algum lugar que fica a dez minutos a pé daqui? 670 01:12:56,980 --> 01:13:01,580 Eu tenho uma bicicleta, então se eu puder te dar uma carona para casa. 671 01:13:02,750 --> 01:13:06,140 E se estiver tudo bem, você gostaria de jantar com- 672 01:13:06,990 --> 01:13:09,990 Hein? 673 01:13:10,630 --> 01:13:13,630 Huh? 674 01:13:14,430 --> 01:13:16,270 Olhe! Olhe! 675 01:13:21,110 --> 01:13:22,610 Vamos. 676 01:13:30,450 --> 01:13:33,450 Já faz um tempo que você não trabalha, você está cansado? 677 01:13:50,540 --> 01:13:55,340 Meiko? Você está com sono? 678 01:13:55,540 --> 01:14:00,540 Sim... 679 01:14:16,430 --> 01:14:19,430 Muito barulhento.... 680 01:14:46,760 --> 01:14:49,760 Deus! Que chuva torrencial! 681 01:14:52,160 --> 01:14:56,460 Eu deveria ter emprestado um guarda-chuva! 682 01:14:58,200 --> 01:15:02,200 Ei, por que você está parado aí? 683 01:15:05,400 --> 01:15:09,480 Claro... 684 01:15:14,620 --> 01:15:17,620 Faz apenas dois meses... 685 01:15:42,250 --> 01:15:47,680 Se ao menos nós terminássemos então... 686 01:15:50,620 --> 01:15:56,070 Se ao menos eu não dissesse nada então... 687 01:15:59,830 --> 01:16:05,320 Se ao menos eu não tivesse largado meu emprego então... 688 01:16:08,910 --> 01:16:13,910 Se ao menos eu nunca tivesse sido namorada dele... 689 01:16:19,020 --> 01:16:21,120 Garagem de George GGTV! 690 01:16:21,120 --> 01:16:22,790 Tenho o prazer de apresentar nosso convidado desta noite... 691 01:16:22,790 --> 01:16:25,060 Hanamura Hitomi com Insônia! 692 01:16:25,060 --> 01:16:27,290 Prazer em conhecê-lo! 693 01:16:27,290 --> 01:16:30,930 De qualquer forma, eu queria falar com você sobre ser um ídolo de gravura, mas... 694 01:16:31,530 --> 01:16:33,530 Parece que você terá sua estreia como artista em breve! 695 01:16:33,630 --> 01:16:36,100 Isso mesmo! Sempre quis estrear como artista! 696 01:16:36,100 --> 01:16:40,700 Pois bem, vamos dar uma olhada no vídeo do nosso convidado! 697 01:16:40,710 --> 01:16:42,110 Meiko! 698 01:16:42,240 --> 01:16:44,380 Aqui você vai! 699 01:16:44,510 --> 01:16:47,080 Você está acordado? 700 01:16:48,280 --> 01:16:52,280 Você quer alguns pãezinhos de carne? 701 01:17:14,570 --> 01:17:19,570 Meiko! Meiko! 702 01:17:25,320 --> 01:17:28,320 Seu idiota! O que você estava fazendo?! 703 01:17:28,320 --> 01:17:33,320 Não é nada! Deixe-me em paz! 704 01:17:52,180 --> 01:17:54,940 Sinto muito... Billy... 705 01:17:56,680 --> 01:18:01,180 Quero ficar sozinho hoje... 706 01:18:44,560 --> 01:18:46,230 Merda! 707 01:18:50,590 --> 01:18:55,000 Você fica horrível com esse penteado unilateral. 708 01:18:56,140 --> 01:18:58,910 Não diga algo tão duro! 709 01:18:59,510 --> 01:19:01,550 Eu corri até aqui depois da minha entrevista. 710 01:19:02,550 --> 01:19:06,550 Mesmo que você tenha hesitado em encontrar trabalho no início. 711 01:19:06,720 --> 01:19:12,620 Parece que quando você perde algo, você precisa encontrar algo para ocupar o seu lugar. 712 01:19:12,760 --> 01:19:17,760 Acho que é hora de seguir em frente também. 713 01:19:22,170 --> 01:19:24,570 Depois de ver um cara ignorar o semáforo 714 01:19:25,370 --> 01:19:28,370 para atravessar a rua, 715 01:19:29,510 --> 01:19:33,710 você não pode simplesmente ficar parado. 716 01:19:36,250 --> 01:19:41,180 Ele simplesmente não conseguiu chegar ao outro meio-fio. 717 01:19:42,520 --> 01:19:45,120 Obrigado por esperar. 718 01:19:45,860 --> 01:19:46,930 Por favor, aproveite. 719 01:19:46,930 --> 01:19:50,530 Tudo bem. Vamos comer! 720 01:19:53,530 --> 01:19:57,530 Diga, Katou... 721 01:19:57,640 --> 01:20:02,640 Você tem certeza disso? 722 01:20:07,450 --> 01:20:10,450 Desculpe... 723 01:20:50,720 --> 01:20:51,920 Sinto muito por isso. 724 01:20:52,220 --> 01:20:54,230 Eu deveria ter chegado mais cedo. 725 01:20:54,230 --> 01:20:57,230 Não há problema. 726 01:21:00,430 --> 01:21:02,130 Ah... me desculpe... 727 01:21:02,130 --> 01:21:07,130 ...que eu pediria para você cuidar das coisas de Taneda-kun. 728 01:21:13,280 --> 01:21:15,580 Mas é um dado adquirido. 729 01:21:15,580 --> 01:21:20,080 Então ele morava aqui. 730 01:21:35,430 --> 01:21:40,430 Ele usava isso? 731 01:21:40,510 --> 01:21:43,540 Você não acha que eles são legais? 732 01:21:43,540 --> 01:21:48,140 Não, não, eu só estava pensando... 733 01:23:01,720 --> 01:23:06,060 Não coloque a culpa de tudo em você mesmo. 734 01:23:08,490 --> 01:23:12,560 Acho que foi no final de agosto. 735 01:23:12,560 --> 01:23:15,430 Recebi um telefonema dele. 736 01:23:15,530 --> 01:23:19,240 Ele estava falando sobre voltar para casa. 737 01:23:19,510 --> 01:23:21,500 E então.... 738 01:23:21,740 --> 01:23:24,210 Talvez tenham sido cinco dias antes do acidente. 739 01:23:24,610 --> 01:23:27,910 Ele ligou novamente. 740 01:23:27,910 --> 01:23:32,280 Ele disse que mudou de ideia. 741 01:23:34,190 --> 01:23:37,760 Ele disse que encontrou algo importante em Tóquio. 742 01:23:38,290 --> 01:23:43,030 Encontrei a resposta de alguma forma. Farei o meu melhor a partir de amanhã. 743 01:23:43,730 --> 01:23:46,000 Tenho certeza que é porque... 744 01:23:46,770 --> 01:23:49,930 ...de você Meiko-san. 745 01:24:00,950 --> 01:24:05,550 Se essas coisas te machucam tanto... 746 01:24:06,020 --> 01:24:07,280 Estou indo para casa. 747 01:24:19,000 --> 01:24:23,400 Pois bem, basta enviar as outras coisas dele. 748 01:24:23,570 --> 01:24:26,670 OK. 749 01:24:26,670 --> 01:24:29,670 Mais tarde então. 750 01:24:50,210 --> 01:24:53,660 Como eu te disse, vovô. 751 01:24:55,200 --> 01:24:59,200 Ah, obrigado. Obrigado. 752 01:25:01,340 --> 01:25:05,840 Você tem o mesmo endereço para destinatário e remetente aqui. 753 01:25:05,850 --> 01:25:09,850 É uma carta para minha esposa, sabe. 754 01:25:10,520 --> 01:25:15,490 Preciso contar a ela tudo sobre o que aconteceu hoje. 755 01:25:15,580 --> 01:25:19,900 Não seria melhor se você contasse a ela pessoalmente? 756 01:25:20,490 --> 01:25:23,430 Sim, mas não posso fazer isso. 757 01:25:23,430 --> 01:25:27,430 Ela não está mais neste mundo. 758 01:25:27,530 --> 01:25:31,430 Mesmo que o que está por vir seja chato, 759 01:25:31,440 --> 01:25:33,400 se essas cartas passarem, 760 01:25:33,410 --> 01:25:38,370 Eu sinto que ela vai se lembrar de mim. 761 01:26:18,680 --> 01:26:21,480 Isso é grosseiro! Horrível! 762 01:26:22,250 --> 01:26:24,490 O que há com sua roupa e bicicleta? 763 01:26:24,490 --> 01:26:26,590 O que há com o seu penteado? 764 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 E usar óculos escuros à noite? 765 01:26:30,090 --> 01:26:32,600 Cale-se. 766 01:26:32,600 --> 01:26:33,830 Enfim... 767 01:26:33,830 --> 01:26:35,670 O que você acha que Meiko quer? 768 01:26:35,670 --> 01:26:40,670 Me bate. 769 01:26:49,450 --> 01:26:50,720 Desculpe pela espera. 770 01:26:51,720 --> 01:26:53,720 Então este é o amplificador de guitarra. 771 01:26:53,720 --> 01:26:56,050 Ela é de verdade? 772 01:26:56,050 --> 01:26:58,520 Você pode alterar o volume para cada registro diferente. 773 01:26:58,520 --> 01:27:00,520 Vá em frente e encontre um som que você goste. 774 01:27:00,530 --> 01:27:03,130 Entendi. Obrigado. 775 01:27:09,130 --> 01:27:12,130 Eu deveria ter voltado para minha casa para pegar meu próprio baixo. 776 01:27:12,500 --> 01:27:14,500 Por que vocês estão todos nervosos? 777 01:27:30,420 --> 01:27:33,360 Hum? 778 01:27:33,360 --> 01:27:37,360 Fiz reservas para a próxima sexta-feira às 23h. 779 01:27:37,370 --> 01:27:39,400 Hum... Meiko-chan, você vê... 780 01:27:39,400 --> 01:27:43,800 Sim. Estou falando sério sobre isso. 781 01:27:47,410 --> 01:27:50,410 Você não pode tocar em uma banda com habilidades de guitarra assim. 782 01:27:50,510 --> 01:27:53,510 Eu te disse que vou praticar mesmo que isso me mate. 783 01:28:00,250 --> 01:28:04,450 Afinal, por que uma banda? 784 01:28:06,590 --> 01:28:09,030 Meiko... 785 01:28:09,030 --> 01:28:17,330 Você sabe que exigimos muito do nosso guitarrista e cantor. 786 01:28:18,640 --> 01:28:20,440 Ei. 787 01:28:21,340 --> 01:28:22,840 Você comeu demais. 788 01:28:22,840 --> 01:28:25,840 Não faça bagunça aqui, ok? O banheiro fica ali! 789 01:28:27,450 --> 01:28:31,450 Ela está bem? 790 01:28:51,340 --> 01:28:55,540 Billy... 791 01:28:56,210 --> 01:29:02,140 Uma banda não é tão simples que você possa simplesmente brincar. 792 01:29:09,720 --> 01:29:13,420 Isso é um dado adquirido. 793 01:29:14,060 --> 01:29:16,090 Mas aquela configuração do amplificador... 794 01:29:16,090 --> 01:29:20,090 É exatamente a mesma configuração que Taneda fez. 795 01:29:26,200 --> 01:29:30,600 Seja qual for o caso... 796 01:29:31,910 --> 01:29:40,080 Somos realmente nós que queremos fazer com que o nosso som seja ouvido. 797 01:29:42,250 --> 01:29:44,850 Sim... 798 01:29:44,860 --> 01:29:47,520 Posso me acalmar quando toco bateria em momentos tristes. 799 01:29:50,190 --> 01:29:54,190 Eu me pergunto por que me apaixonei pela música. 800 01:29:57,840 --> 01:30:01,140 Oi Billy... 801 01:30:02,040 --> 01:30:07,040 Vamos fazer isso. 802 01:30:10,450 --> 01:30:15,450 Sim. 803 01:31:08,270 --> 01:31:11,540 Muito tempo sem ver! 804 01:31:12,640 --> 01:31:16,640 Você parece realmente deprimido, sempai. 805 01:31:16,640 --> 01:31:21,550 Acabei de conseguir um emprego... 806 01:31:21,550 --> 01:31:24,260 Isso não deveria ser bom? 807 01:31:24,260 --> 01:31:28,160 Deveria ser? 808 01:31:28,160 --> 01:31:30,790 O que é isso... 809 01:31:30,800 --> 01:31:34,800 O que é esse sentimento nebuloso que não consigo dizer? 810 01:31:35,070 --> 01:31:39,560 Por favor, ouça esse sentimento. 811 01:31:39,570 --> 01:31:40,540 Ah! De qualquer forma, Sempai. 812 01:31:40,540 --> 01:31:44,540 Temos um show chegando, por que não vem tocar conosco? 813 01:31:44,910 --> 01:31:46,180 Show? 814 01:31:46,180 --> 01:31:50,680 Alguém das gravadoras perguntou se podiam nos ouvir tocar. 815 01:31:50,880 --> 01:31:52,880 Eles virão ver nosso próximo show. 816 01:31:53,050 --> 01:31:56,050 É por isso que estamos procurando outra banda para tocar conosco. 817 01:31:56,590 --> 01:31:59,590 Existem muitas outras bandas aqui. 818 01:32:00,060 --> 01:32:04,730 Não seria péssimo ter bandas cover ruins daqui? 819 01:32:09,770 --> 01:32:14,690 E além disso, o CD que você me emprestou da outra vez, 820 01:32:15,640 --> 01:32:19,640 Eu realmente gostei. 821 01:32:19,740 --> 01:32:21,280 Eu realmente aprecio isso, mas... 822 01:32:21,580 --> 01:32:23,950 Eu acho que é impossível. 823 01:32:23,950 --> 01:32:25,950 Por que? 824 01:32:26,520 --> 01:32:32,230 O cantor dessa música se foi. 825 01:32:39,670 --> 01:32:41,330 Obrigado pelo trabalho duro. 826 01:32:41,330 --> 01:32:44,330 Bom trabalho hoje. 827 01:32:44,600 --> 01:32:50,540 Eu acho que a guitarra funciona melhor quando você fica bem tocando. 828 01:32:50,840 --> 01:32:56,680 É um instrumento que amplia a emoção do músico através de cordas, bobinas e amplificadores. 829 01:32:56,680 --> 01:32:58,680 Isso é o que eu realmente gosto na guitarra. 830 01:32:58,780 --> 01:33:01,780 Ouça o guitarrista fazendo um discurso. 831 01:33:02,120 --> 01:33:05,120 Mesmo que eu não tivesse nenhuma habilidade, 832 01:33:05,230 --> 01:33:07,120 mas quando conheci outros perdedores como eu, 833 01:33:07,130 --> 01:33:10,560 e pela primeira vez coloquei as mãos nas guitarras, 834 01:33:10,560 --> 01:33:14,560 foi como se o mundo se abrisse diante de nós. 835 01:33:15,630 --> 01:33:18,630 É assim. 836 01:33:24,310 --> 01:33:27,310 Se você juntar um zero e outro zero... 837 01:33:29,310 --> 01:33:33,810 Infinito! 838 01:33:37,660 --> 01:33:39,790 Eu disse algo brega de novo! 839 01:33:40,290 --> 01:33:44,890 Por que você está dizendo coisas assim para si mesmo? 840 01:33:46,300 --> 01:33:49,200 Por favor, diga-me se há coisas que você não entende com o violão. 841 01:33:49,200 --> 01:33:51,900 Obrigado. 842 01:33:51,900 --> 01:33:53,070 Bem, bom trabalho por hoje então. 843 01:33:53,070 --> 01:33:56,070 Bom trabalho. Tomar cuidado. 844 01:34:16,260 --> 01:34:18,400 Show? 845 01:34:18,400 --> 01:34:24,510 Um aluno do terceiro ano da universidade nos pediu para jogarmos lado a lado com eles. 846 01:34:24,800 --> 01:34:26,140 Quando? 847 01:34:26,140 --> 01:34:28,140 Daqui a um mês. 848 01:34:28,140 --> 01:34:31,140 Mas no final, recusei. 849 01:34:31,740 --> 01:34:34,740 Bem, isso é um dado adquirido, pois é impossível. 850 01:34:35,410 --> 01:34:38,410 Certo, Meiko? 851 01:34:41,590 --> 01:34:44,590 Eu quero fazer isso. 852 01:34:45,090 --> 01:34:48,090 Eu quero cantar "Solanin". 853 01:35:10,720 --> 01:35:14,020 Ei, sobre o que é "Solanin"? 854 01:35:14,520 --> 01:35:16,790 É sobre o broto venenoso das batatas. 855 01:35:17,120 --> 01:35:19,220 Ah... entendo... 856 01:37:01,560 --> 01:37:02,890 Meiko ~ 857 01:37:03,330 --> 01:37:06,330 Ah, Ai-chan. 858 01:37:06,770 --> 01:37:09,770 Por que você tem um amplificador com você? 859 01:37:10,670 --> 01:37:15,100 Testei minha coragem e pensei em cantar em Shinjuku, 860 01:37:15,140 --> 01:37:17,870 mas acabei não fazendo isso e voltei para casa. 861 01:37:18,710 --> 01:37:21,980 Mesmo já fazendo um tempo desde que você saiu da cidade, você acabou como uma criança perdida? 862 01:37:22,780 --> 01:37:25,780 Bem, parece que sou uma criança perdida. 863 01:37:28,690 --> 01:37:31,690 Eu ainda continuo me perdendo. 864 01:37:35,130 --> 01:37:36,590 Eu vejo... 865 01:37:36,600 --> 01:37:39,600 Então deixe-me ouvir o quanto você melhorou. 866 01:37:40,330 --> 01:37:43,030 Tudo bem. 867 01:38:01,490 --> 01:38:03,320 Diga, Ai-chan. 868 01:38:03,320 --> 01:38:04,960 Hum? 869 01:38:05,660 --> 01:38:13,160 Eu te disse que "Solanin" é sobre uma canção de despedida de um amante, não foi? 870 01:38:14,030 --> 01:38:17,440 Mas pode não ser assim... 871 01:38:20,010 --> 01:38:23,010 Não posso dizer com certeza, mas... 872 01:38:23,310 --> 01:38:27,310 Acho que pode ser uma música de despedida do seu passado. 873 01:38:28,880 --> 01:38:31,880 Eu pensei que poderia ser algo assim. 874 01:39:17,200 --> 01:39:19,530 Ei! 875 01:39:19,860 --> 01:39:20,900 Ei! 876 01:39:22,230 --> 01:39:25,070 Se você não se apressar, ficará de fora. 877 01:39:25,070 --> 01:39:27,240 Tem cerveja. E carne! 878 01:39:43,560 --> 01:39:46,560 Ah. Brinquedos cápsula. Você gosta disso, certo? 879 01:39:46,560 --> 01:39:47,660 Seu garotinho. 880 01:39:47,660 --> 01:39:50,660 Mas eu sou uma criança. 881 01:39:57,900 --> 01:40:00,640 O que é isso? Acho que perdi. 882 01:40:00,640 --> 01:40:02,270 Mas é fofo. 883 01:40:05,240 --> 01:40:06,100 Então você quer o outro? 884 01:40:06,240 --> 01:40:07,340 Sim! 885 01:40:25,360 --> 01:40:27,360 Por que você simplesmente invadiu aqui!? 886 01:40:28,600 --> 01:40:33,100 Era você quem não respondia aos meus telefonemas e à campainha. 887 01:40:36,640 --> 01:40:41,640 Você percebe que dormir até tarde e chegar atrasado ao último treino antes de um show te dá um chute na bunda? 888 01:40:42,010 --> 01:40:43,350 Então, ~ 889 01:40:43,350 --> 01:40:46,350 Não peça desculpas. 890 01:40:50,520 --> 01:40:51,220 Se apresse. 891 01:40:51,220 --> 01:40:52,460 Espere! 892 01:40:52,860 --> 01:40:54,460 Katou vai fatiar você. 893 01:40:54,460 --> 01:40:58,460 Ah! Espere, Billy! 894 01:40:58,530 --> 01:41:00,030 Se apresse! 895 01:41:12,940 --> 01:41:14,210 Diga, Meiko. 896 01:41:14,210 --> 01:41:16,980 Huh? 897 01:41:16,980 --> 01:41:20,780 Desculpe... eu sei que esta é uma pergunta terrível, mas... 898 01:41:21,090 --> 01:41:24,090 O que é isso? 899 01:41:26,090 --> 01:41:29,090 Você está bem agora... sem Taneda? 900 01:41:34,830 --> 01:41:37,830 Por que você perguntou? 901 01:41:46,310 --> 01:41:53,010 Claro... não estou bem. 902 01:41:53,490 --> 01:41:56,490 Meu erro. 903 01:41:58,890 --> 01:42:01,890 Mas... 904 01:42:02,390 --> 01:42:07,500 Agora acho que preciso parar de me sentir péssimo. 905 01:42:10,140 --> 01:42:13,140 Meiko, você é muito durona. 906 01:42:15,040 --> 01:42:17,740 eu... 907 01:42:17,740 --> 01:42:19,980 eu acho... 908 01:42:19,980 --> 01:42:21,580 Eu não estou triste. 909 01:42:21,580 --> 01:42:23,850 Não estou nada triste! 910 01:42:23,850 --> 01:42:26,850 Como aquele idiota coxo ousa morrer daquele jeito? 911 01:42:28,050 --> 01:42:31,050 Eu realmente pensei que era egoísmo da parte dele! 912 01:42:31,590 --> 01:42:34,220 Eu penso nisso todas as noites. 913 01:42:34,230 --> 01:42:37,230 Ele simplesmente nos fodeu. 914 01:42:38,500 --> 01:42:41,500 E eu simplesmente não consigo conter as lágrimas... 915 01:42:56,880 --> 01:42:59,880 Você é um cara legal... 916 01:43:07,560 --> 01:43:10,560 Não estou? 917 01:44:20,300 --> 01:44:21,970 Entre. Está lá embaixo. 918 01:44:22,470 --> 01:44:23,400 OK. 919 01:44:23,700 --> 01:44:24,240 Sabrina. 920 01:44:24,240 --> 01:44:26,370 São muitas Sabrinas, né? 921 01:44:27,370 --> 01:44:28,140 Olá. 922 01:44:28,440 --> 01:44:29,210 Ei! 923 01:44:29,210 --> 01:44:30,570 Parece difícil. 924 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Já que eles estão nos deixando brincar, 925 01:44:33,480 --> 01:44:36,110 Achei que deveria pelo menos ajudar na recepção. 926 01:44:36,110 --> 01:44:37,380 Onde estão os outros dois? 927 01:44:37,380 --> 01:44:43,120 Ah, Meiko está uma pilha de nervos no momento. 928 01:44:43,120 --> 01:44:44,920 Bem, isso é natural. 929 01:44:44,920 --> 01:44:47,920 É a primeira vez que Meiko sobe ao palco. 930 01:44:49,790 --> 01:44:52,790 É melhor eu ir também. 931 01:44:52,930 --> 01:44:54,900 Aqui está o ingresso. 932 01:44:54,900 --> 01:44:56,230 Vejo você mais tarde então. 933 01:44:56,230 --> 01:44:57,230 Sim. 934 01:44:57,240 --> 01:45:00,400 Vou deixar isso para você então. 935 01:45:00,470 --> 01:45:02,470 Ah! Katou! 936 01:45:06,940 --> 01:45:09,740 Boa sorte. 937 01:45:09,950 --> 01:45:11,920 Sim. 938 01:45:12,220 --> 01:45:13,350 Está quente! 939 01:45:13,350 --> 01:45:17,090 Bom trabalho! 940 01:45:17,090 --> 01:45:19,290 Bom trabalho! 941 01:45:20,290 --> 01:45:21,920 Como está o público? 942 01:45:21,930 --> 01:45:24,530 Bem, há muitos deles. 943 01:45:24,530 --> 01:45:27,930 Mas, novamente, eles vieram principalmente para Ayukawa. 944 01:45:28,260 --> 01:45:31,860 Esses estudantes universitários estão realmente interessados ​​nisso. 945 01:45:31,860 --> 01:45:35,440 Então me pergunto se parecemos aqueles velhos nerds do rock. 946 01:45:35,740 --> 01:45:37,810 Costumávamos zombar deles, certo? 947 01:45:38,110 --> 01:45:39,640 Parece que nos juntamos a eles. 948 01:45:40,810 --> 01:45:43,810 Por favor, esteja pronto, você é o próximo. 949 01:45:50,310 --> 01:45:52,160 Meiko. 950 01:45:52,160 --> 01:45:53,790 Você se lembra? 951 01:45:55,290 --> 01:46:00,130 Você foi à nossa loja e perguntou "Você está satisfeito com sua vida?" 952 01:46:00,900 --> 01:46:04,300 Se você começar a listar todas as reclamações da vida, nunca mais irá parar. 953 01:46:04,370 --> 01:46:05,840 Certo? 954 01:46:05,840 --> 01:46:08,310 Você não vai parar. 955 01:46:08,310 --> 01:46:11,310 Mas estou me divertindo muito agora. 956 01:46:12,340 --> 01:46:15,340 Estou me divertindo também. 957 01:46:16,450 --> 01:46:18,720 Talvez... 958 01:46:18,720 --> 01:46:21,720 Vida para mim, 959 01:46:23,720 --> 01:46:26,720 apenas poder viver é bom o suficiente. 960 01:46:34,830 --> 01:46:36,900 Foi coxo? 961 01:46:36,900 --> 01:46:39,900 É ridículo! 962 01:46:43,740 --> 01:46:45,440 Tudo bem! 963 01:46:47,440 --> 01:46:50,780 Vamos gravar algumas músicas boas, 964 01:46:50,790 --> 01:46:53,780 e comemore ficando bêbado. 965 01:48:03,220 --> 01:48:06,220 Boa noite. Nós somos o Rotti. 966 01:48:27,980 --> 01:48:29,550 Meiko. 967 01:48:30,550 --> 01:48:31,410 Meiko! 968 01:48:32,650 --> 01:48:34,990 Por que vocês estão todos assustados? 969 01:48:34,990 --> 01:48:37,220 Vamos apenas começar. 970 01:48:37,220 --> 01:48:40,220 Apenas fique realmente selvagem. 971 01:49:14,690 --> 01:49:15,590 Oi. 972 01:49:18,260 --> 01:49:19,860 Rotti já jogou? 973 01:49:20,200 --> 01:49:21,360 Ah... 974 01:49:21,470 --> 01:49:24,400 Eles deveriam estar em sua última música agora. 975 01:49:33,880 --> 01:49:35,380 Rotti tem uma vocalista feminina? 976 01:49:37,250 --> 01:49:39,710 Parece que sim. 977 01:49:43,990 --> 01:49:48,890 [A chuva continua caindo] 978 01:49:49,330 --> 01:49:53,870 [Olha! Está começando de novo] 979 01:49:54,730 --> 01:49:59,470 [A voz que lateja no meu peito] 980 01:50:00,070 --> 01:50:04,640 [Acho que veio da sombra do dia] 981 01:50:05,340 --> 01:50:10,080 [Eu cubro meus sonhos agora] 982 01:50:10,680 --> 01:50:15,680 [Olha, está começando de novo] 983 01:50:15,950 --> 01:50:21,020 [Até minha voz secar] 984 01:50:21,360 --> 01:50:26,690 [Ei, não desapareça ainda] 985 01:52:02,530 --> 01:52:07,060 [Os mal-entendidos estão além do céu] 986 01:52:07,730 --> 01:52:12,990 [A vida só é cheia de despedidas?] 987 01:52:13,200 --> 01:52:20,590 [Pensei ter tido um vislumbre do futuro real] 988 01:52:20,670 --> 01:52:23,580 [Mas agora é adeus] 989 01:52:45,500 --> 01:52:50,310 [O pequeno quarto que eu morava] 990 01:52:50,910 --> 01:52:55,240 [Alguém mora naquele lugar agora] 991 01:52:56,180 --> 01:53:01,650 [Mesmo as coisas horríveis que você me disse] 992 01:53:01,730 --> 01:53:06,250 [Mesmo os dias que desperdicei] 993 01:53:06,590 --> 01:53:08,690 [Se eu tivesse feito isso daquela vez] 994 01:53:08,690 --> 01:53:12,140 Taneda, por que você começou a tocar violão? [Se eu tivesse feito isso daquela vez] 995 01:53:12,140 --> 01:53:12,160 [Se eu tivesse feito isso daquela vez] 996 01:53:12,600 --> 01:53:15,230 Havia uma banda que eu era um grande fã no colégio. 997 01:53:15,870 --> 01:53:19,690 Eu estava imitando aquela banda e comprei exatamente a mesma guitarra. 998 01:53:20,440 --> 01:53:23,440 Joguei todos os dias como um louco. 999 01:53:24,280 --> 01:53:26,810 E foi muito divertido. 1000 01:53:27,850 --> 01:53:33,120 Eu meio que me senti invencível enquanto tocava violão. 1001 01:53:35,350 --> 01:53:38,350 Se eu acreditasse e continuasse tocando música, 1002 01:53:39,120 --> 01:53:42,910 Tive a sensação de que até eu seria capaz de mudar o mundo. 1003 01:53:45,830 --> 01:53:48,060 Isso parece muito bom... 1004 01:53:49,900 --> 01:53:52,540 Não sou bom em nada que faço. 1005 01:53:55,140 --> 01:53:56,640 Estou meio preocupado... 1006 01:53:57,240 --> 01:54:00,010 Eu me pergunto se ainda consigo continuar assim... 1007 01:54:08,490 --> 01:54:09,820 Bem, quer saber? 1008 01:54:10,990 --> 01:54:14,190 Acho que podemos conseguir enquanto estivermos juntos. 1009 01:54:15,930 --> 01:54:18,030 Isso não é bom? 1010 01:54:24,870 --> 01:54:27,270 Não se atreva a deixar ir. 1011 01:54:32,810 --> 01:54:37,320 [Latas de café em dias gelados de inverno] 1012 01:54:37,720 --> 01:54:42,630 [Aquele longo cachecol da cor do arco-íris] 1013 01:54:43,290 --> 01:54:48,210 [A maneira como corri pelo beco] 1014 01:54:48,690 --> 01:54:53,400 [Está tudo voltando] 1015 01:54:53,420 --> 01:55:03,480 [Mesmo que essa felicidade barata nunca tenha acabado] 1016 01:55:03,480 --> 01:55:11,350 [Tenho certeza que sementes ruins vão brotar] 1017 01:55:11,420 --> 01:55:18,600 [Agora é adeus] 1018 01:55:20,160 --> 01:55:24,160 [Um adeus] 1019 01:55:25,500 --> 01:55:29,500 [Um adeus] 1020 01:55:30,900 --> 01:55:34,810 [Um adeus] 1021 01:55:37,570 --> 01:55:43,000 [Adeus, eu não me importo] 1022 01:55:43,000 --> 01:55:48,030 [Você vai conseguir em algum lugar] 1023 01:55:48,320 --> 01:55:53,780 [Adeus, posso me virar sozinho de alguma forma] 1024 01:55:53,920 --> 01:56:01,790 [Adeus, é isso que vou fazer] 1025 01:57:11,070 --> 01:57:15,550 Hoje toquei violão e cantei. 1026 01:57:17,110 --> 01:57:20,110 Tenho certeza que foi um desempenho terrível, 1027 01:57:20,240 --> 01:57:23,240 Mas acertei cantando “Solanin” sem erros. 1028 01:58:04,460 --> 01:58:10,830 Simples assim, não posso acreditar que já se passaram três meses desde aquele show. 1029 01:58:10,830 --> 01:58:15,510 E sem aviso prévio era primavera novamente. 1030 01:58:22,810 --> 01:58:23,940 Este é o último? 1031 01:58:23,940 --> 01:58:26,940 Sim. Só sobrou o violão. 1032 01:58:28,880 --> 01:58:32,200 Então transportaremos suas coisas para seu novo local rapidamente. 1033 01:58:32,950 --> 01:58:35,950 Vamos pelo menos comemorar sua mudança. 1034 01:58:37,290 --> 01:58:40,290 A todos, obrigado por hoje. 1035 01:58:40,560 --> 01:58:43,560 Cem milhões de ienes. 1036 01:58:43,690 --> 01:58:45,160 Obrigado. 1037 01:58:45,160 --> 01:58:48,160 Por que você está dizendo isso de novo? 1038 02:00:18,060 --> 02:00:20,920 Mesmo que algum dia, 1039 02:00:20,920 --> 02:00:24,620 Eu não seria capaz de ver esse cenário novamente... 1040 02:00:24,730 --> 02:00:27,730 Contanto que todos estejam comigo então... 1041 02:00:28,100 --> 02:00:31,030 ...Eu ficarei bem. 1042 02:00:31,030 --> 02:00:35,640 É o que penso hoje.